‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"صيدليّة (أتاك)"‬
‫تقول إنّك في صفّي، أهذا صحيح؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫نحن في نفس الفريق من الآن فصاعداً.‬
‫هذا فخ بالتّأكيد.‬
‫- لن نصدّق هذا الهراء.‬ ‫- أحضرت هذه معي‬
‫لكي تصدّقاني.‬
‫"ميرغين" يجهّزها منذ أسابيع.‬
‫يخطّطون لتدمير العالم بها.‬
‫وهل أحضرتها لنا؟‬
‫هل تحاول خداعنا؟‬
‫علمت بأمر هذه الخطّة مؤخّراً أيضاً.‬
‫اسمعا، هذه عيّنة فقط.‬
‫يوجد مادة واحدة فقط يُمكن أن تجعل‬ ‫هذه الوصفة ناجحةً.‬
‫إنّه دم المُحافظ.‬
‫الدّم الّذي أخذته منك لأجل "رويا"‬ ‫أضفته إلى هذه الوصفة.‬
‫أيمتلك "ميرغين" المزيد منها؟‬
‫أمعه ما يكفي لتدمير "إسطنبول"؟‬
‫ما يكفي لتدمير العالم؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً سيكون كلّ شيء على ما يُرام‬ ‫طالما لن يصلوا لي.‬
‫من أخبرك أنّهم يمتلكون دمك؟‬
‫ليس دمك.‬
‫شخص من نسل المُحافظ.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫هل آلمك ذلك؟‬
‫- أعتقد أنّه بإمكاني تحمّل الأمر.‬ ‫- احذر.‬
‫احتس هذا لكي يبقى مستوى السّكر‬ ‫في الدّم جيّداً.‬
‫لا أريدك أن تفقد الوعي، أنا أحتاجك.‬
‫أين تعلّمت القيام بمثل هذه الأشياء؟‬
‫كنت ممرّضةً خلال حرب القرم.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫بالطّبع هي مزحة، لم أفعل مثل ذلك الشّيء.‬
‫يوجد العديد من الأشياء الّتي لا نعرفها‬ ‫عن بعضنا.‬
‫ألن تكون معرفتنا بكلّ شيء‬ ‫عن بعضنا أمراً مملّاً؟‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫لدينا متسع من الوقت للتّعرّف على بعض.‬
‫شقيقك تعاون مع زوجتي.‬
‫سيدمّران العالم معاً.‬
‫لم تخبرنا بكلّ هذا؟‬
‫أرغب في منعهما.‬
‫لم؟‬
‫لم غيّرت رأيك؟‬
‫هل أصبحنا نحن البشر مهمّين جدّاً‬ ‫بالنّسبة لك فجأةً؟‬
‫أهذه حقيقة الأمر؟‬
‫هدفنا، أقصد واجبنا‬
‫كان إبادة البشريّة من على وجه الأرض.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫ولكن...‬
‫أحببتها.‬
‫خلقت لنفسي حياةً في هذا العالم‬ ‫ولا أرغب في فقدانها الآن.‬
‫ليس ذلك هو السّبب.‬
‫أنت تحتاجني لأنّك تريد التّخلّص من "ميرغين".‬
‫ولكي...‬
‫تستعيد "رويا".‬
‫رغم ذلك، ما زلنا نحتاج لبعضنا.‬
‫هل تخطّط لمواجهة خالدين بمفردك؟‬
‫لولاك لم يكونوا سيصلون هنا.‬
‫وهذان الخالدان يعرفان أنّ الأدوات السّحريّة‬ ‫لا تعمل.‬
‫وجدتكما!‬
‫لم نعرف اسم العالم.‬
‫ولكن "سردار" يمتلك فكرةً مذهلةً، يقول لو...‬
‫"هاكان".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قتلت ابني أيّها الحقير.‬
‫انتظر! كفى!‬
‫كفى يا "فيصل"!‬
‫"سردار"، تمالك نفسك.‬
‫لم يقتل ابنك، "مظهر" فعل ذلك.‬
‫ولكنه كان مساعد هذا الحقير.‬
‫لا يُمكن أن نضيّع وقتنا في هذا.‬
‫لا أفهم كيف ستقنعهم ولكن افعل ذلك بسرعة.‬
‫إقناع؟‬
‫"فيصل" في صفّنا.‬
‫مؤقتاً.‬
‫- بالطّبع لا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كلّا، أبداً، ليس ذلك ممكناً.‬
‫لا يُمكن أن نعمل مع أحد الخالدين.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"، أنا "ليفينت".‬
‫"ليفينت"، أين أنت؟‬
‫لا يُمكن أن أخبرك، آسف.‬
‫أيّ نوع من الرّجال أنت؟‬
‫أنت تتعاون مع قتلة عائلتنا، لم؟‬
‫"هاكان"، يوجد أشياء لا تعرفها،‬ ‫لن تتحدّث بهذا الشّكل لو عرفتها.‬
‫سيغيّر ذلك طريقة تفكيرك في كلّ شيء.‬
‫أخبرني لكي أعرف.‬
‫لن أفعل ذلك عبر الهاتف.‬
‫لنتقابل في مكان ما إذاً.‬
‫حسناً، سأعاود الاتّصال بك.‬
‫"ليفينت"، لا تنهي المكالمة.‬ ‫انتظر يا "ليفينت"!‬
‫"هاكان"، اهدأ.‬
‫- لا يُمكن أن تغيّر رأيه.‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫لا أستطيع يا "هاكان".‬
‫"ليفينت" خائن، إنّه أنانيّ ونرجسيّ.‬
‫إنّه مستعدّ للتضحيّة بأيّ شيء ليصبح‬ ‫من الخالدين فقط، حتّى عائلته.‬
‫إنّها محقّة.‬
‫يجبُ أن نركّز على خطّتنا الآن يا "هاكان".‬
‫يجبُ أن نعرف مكان‬ ‫وجود هذه الوصفة أوّلاً.‬
‫"أزرا"، "سردار".‬
‫سنبدأ العمل.‬
‫ربّما يُمكن أن تجدا شيئاً هنا‬ ‫يُمكن أن يساعدنا.‬
‫ماذا عنّا؟‬
‫سنحاول أن نعرف الطّريقة الّتي يُمكن أن نستعيد‬ ‫بها قوّة الأدوات السّحريّة.‬
‫ذهبنا لمقابلة العائلة الّتي‬ ‫حاكت القميص السّحريّ‬
‫ولكنهم لم يعرفوا كيفيّة استرجاع‬ ‫قوّتها.‬
‫ما رأيكم لو ذهبنا إلى الوسيطة؟‬
‫الوسيطة؟‬
‫ربّما تكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫الوسيطة وقبيلتها أحاطوا الأدوات السّحريّة‬ ‫بهالة مقدّسة‬
‫عندما اُبتكرت.‬
‫هذا سبب قوّة الخنجر والقميص.‬
‫لو كان هناك شخص واحد يعرف طريقة‬ ‫استعادة قوّتها فستكون الوسيطة.‬
‫الوسيطة هي من نحتاج.‬
‫جيّد.‬
‫متى ستكون الوصفة جاهزةً؟‬
‫قريباً.‬
‫لم لا تقومين باللّهو بدميتك الجديدة‬ ‫بدلاً من إزعاجي؟‬
‫لأنّه يرتاح.‬
‫حصلنا على ما نريده منه.‬ ‫لم لا يزال هنا؟‬
‫يُمكن أن نقتله.‬
‫ليس بعد.‬
‫لو تركناه حيّاً فسيتسبب لنا في مشاكل‬ ‫في النّهاية.‬
‫لا يُمكن أن نتحمّل أيّ أخطاء.‬
‫"ميرغين".‬
‫لا أرتكب الأخطاء.‬
‫ألا تراه؟ لو طلبنا منه القفز‬ ‫فلن يشك في أيّ شيء.‬
‫"فيصل" قال نفس الشّيء عن "ليلى"‬ ‫ولكن النّهاية لم تكن جيّدةً.‬
‫احذر.‬
‫لست مثل "فيصل".‬
‫أعرف جيّداً ما يجبُ أن يحدث.‬ ‫أتفهمني؟‬
‫إلى جانب أن "ليفينت" مجرّد أداة.‬
‫سأقتله بنفسي عندما ننتهي.‬
‫خذ هذا.‬
‫لا تكسره هذه المرّة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تعرفين أيضاً عن تلك الوسيطة؟‬
‫لا شيء أكثر ممّا أخبرتكم به بالفعل.‬
‫"زينب".‬
‫لم لم نلجأ إلى الوسيطة من قبل؟‬
‫لأن...‬
‫الوسيطة تظهر فقط وقت الحاجة إليها.‬
‫تواصلت معي.‬
‫لا أحد يعرف هذه الفتاة.‬
‫يجبُ أن نتوخّى الحذر.‬
‫لم سيرافقنا "فيصل"؟‬
‫لأنّه لا يجبُ أن نتركه يغيب عن نظرنا.‬
‫لا أثق بهذا الرّجل.‬
‫أعرف ذلك، أخبرتني بذلك 100 مرّة بالفعل.‬
‫ماذا عنك؟ أتثق به؟‬
‫هل سأتصرّف بهذا الشّكل لو كنت أثق به؟‬
‫لا أثق سوى في شخص واحد.‬
‫أنت.‬
‫إلى جانب أنّه لا يُمكنني تركه مع "سردار"‬ ‫و"أزرا"، هيّا.‬
‫انتظرا هنا، سأجدها.‬
‫أصبحت قائداً حقيقيّاً.‬
‫قومك مخلصون لك.‬
‫ينصتون إليك.‬
‫أنت و"زينب" ثنائي جيّد.‬
‫تكملان بعضكما.‬
‫شكلكما جيّد معاً.‬
‫"فيصل".‬
‫لست صديقك.‬
‫لن أكون صديقك أبداً.‬
‫لذا توقّف عن محاولاتك.‬
‫لن تنجح.‬
‫"هاكان".‬
‫إنّها تنتظرنا.‬
‫نحن ننتظرك من فترة طويلة أيّها المُحافظ.‬
‫ولكنك...‬
‫هل أنا صغيرة جدّاً؟‬
‫كنت صغيراً أيضاً وقتها.‬
‫أخذ منك عائلتك ولكنك بقيت‬ ‫على قيد الحياة بطريقة ما.‬
‫إنّها تريد الأدوات السّحريّة.‬
‫من فترة طويلة‬
‫حضر إلينا مُحافظ آخر بنفس المشكلة‬ ‫الّتي تمتلكها.‬
‫كان والده واقعاً في حبّ‬
‫شابّة جميلة صغيرة.‬
‫لم يكن يعرف أنّها من الخالدين.‬
‫كان حبّهما حقيقيّاً.‬
‫ولكن عندما أدركت أنّ حبّهما أضعف‬
‫قوّة الأدوات السّحريّة‬
‫قتلته في ليلة شتاء باردة.‬
‫لو لم ينقذ الطّفل الأدوات السّحريّة‬
‫كان نسل المُحافظ سينتهي وقتها.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ألم تتمكّن الوسيطة من استعادة قوّة‬ ‫الأدوات السّحريّة؟‬
‫موت المُحافظ استعاد قوّة الأدوات السّحريّة.‬
‫ثم تولّى أطفاله واجبه.‬
‫"ليفينت" يجبُ أن يموت.‬
‫يقاتل النّاس لأجل عائلاتهم،‬ ‫يموت النّاس لأجل عائلاتهم.‬
‫ولكن المحافظين يقاتلون لأجل البشريّة‬
‫حتّى لو جازفوا بدمهم.‬
‫ألا يوجد ما يُمكنك عمله؟‬
‫أنت الوسيطة، ألا يُمكنك استعادة‬
‫قوّة الأدوات السّحريّة؟‬
‫الأدوات لم تعد تشعر بإخلاص المُحافظ.‬
‫يجبُ استعادة اتّصالك بالأدوات.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫أنت تشعر بالذّنب.‬
‫ذلك الشّعور يدمّرك من الدّاخل.‬
‫إنّه يحطّمك.‬
‫"سيدا".‬
‫"مراد".‬
‫"إلفان".‬
‫"نشأت".‬
‫"ميمو".‬
‫"أمير".‬
‫"كمال".‬
‫"مظهر".‬
‫"سيلان".‬
‫"جان".‬
‫و"ليلى".‬
‫قلبك مغمور بالخوف من فقدان‬ ‫أيّ شخص آخر.‬
‫ولكن النّهاية المطّلقة تتخطى قوّتك‬ ‫أيّها المُحافظ.‬
‫يجبُ أن تتغلّب على الخوف‬
‫وإلّا فلن تقبل الأدوات إرادتك.‬
‫"هاكان"...‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت حقّاً أنّه بإمكانها مساعدتنا.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫ليس خطأك.‬
‫والأشخاص الّذين فقدناهم...‬
‫ليس خطأك.‬
‫سؤال ما يدور في ذهنك منذ حضورك هنا.‬
‫أتعرفين حقّاً نهاية كلّ ذلك؟‬
‫جهودك ستضيع هباءً.‬
‫تلك السّيّدة لن تعود لك مجدّداً.‬
‫أعتقد أنّك مخطئة بشأن ذلك.‬
‫"أزرا" و"سردار" لم يتمكّنا من معرفة‬ ‫مكان إخفائهم للوصفة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫النّبيذ مذهل.‬
‫كان "فيصل" محقّاً.‬
‫ألست قلقةً من اختفائه فجأةً؟‬
‫بلى، أشعر بالقلق.‬
‫ولكنه أمامنا مهمّة، لهذا أتواجد هنا معك.‬
‫لا أعتقد أنّك مهتمّة بمهمّتنا يا "رويا".‬
‫أنت تحاولين خداعي.‬
‫بدأت فجأةً الاهتمام بواجباتك‬
‫بعد موت الجميع.‬
‫دائماً ما كنت أهتمّ بكم جميعاً.‬
‫ولكن "فيصل" أبعدني عنكم.‬
‫ظلّ يخبرني أنّه يمتلك خطّةً لتعطيلي.‬
‫أعرف ما كنت تريدينه طوال الوقت.‬
‫الجميع كانوا يعرفون عدا "فيصل".‬
‫كان واقعاً في حبّك وأعماه ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫جعلتِه يصدّق أنّ حبّكما حقيقيّ.‬
‫ولكنك كنت تحبّين شيئاً آخر طوال الوقت.‬
‫وهي السّلطة.‬
‫والآن لا يوجد من يُمكن أن يقف في طريقك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تهانئي.‬
‫إنّه لطيف حقّاً.‬
‫كان "نشأت" يصطحبني إلى القلعة‬ ‫وقت طفولتي.‬
‫أعرف ذلك المكان جيّداً‬
‫مثل ظهر يدي.‬
‫لو تقابلنا هناك فستكون لي اليد العليا.‬
‫ما اليد العليا الّتي تتحدّث عنها؟‬
‫أنت تعرف أنّه لا يوجد ما يحميك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يُمكن أن تواجه "ليفينت" بهذا الشّكل.‬
‫لن يلتزم بالقواعد يا "هاكان"‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫"زينب"، بإمكاني حمايّة نفسي.‬
‫وتذكّري أن معلّمتي كانت ماهرةً.‬
‫درّبتني جيّداً.‬
‫سيحاول قتلك بالتّأكيد.‬
‫إنّه خائن حضر إلينا عندما علم أنّه‬ ‫لا يُمكن أن يكون مُحافظاً.‬
‫"هاكان" محقّ يا "زينب".‬
‫لابُدّ وأنّ "رويا" و"ميرغين" وجدا مكاناً‬ ‫للاختباء.‬
‫"ليفينت" فرصتنا الوحيدة لمعرفة أيّ شيء.‬
‫لو سيطرت على "ليفينت" فسنتمكّن من معرفة‬ ‫المكان الّذي خبآ فيه الوصفة.‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫- كفى!‬ ‫- لم لا تقولان أيّ شيء؟‬
‫ليس لدينا أيّ خيار آخر يا "زينب".‬
‫حسناً، سأرافقك.‬
‫كلّا، لن ترافقيني.‬
‫"ليفينت" لن يظهر لو شعر أنّ شخصاً آخر‬ ‫يتواجد هناك.‬
‫كلّا! لن أتركك يا "هاكان"!‬ ‫سيكون انتحاراً.‬
‫- "زينب"، اتركيني!‬ ‫- اتركيه.‬
‫ربّما نكون في نفس الفريق الآن‬ ‫ولكننا لسنا حليفين.‬
‫أخطأت الفهم.‬
‫لا تلمس "زينب" مجدّداً.‬
‫أين تذهب؟‬
‫يجبُ عليّ القيام ببعض المهامّ.‬
‫أيّ مهامّ؟ هل ستذهب إلى الحلّاق؟‬ ‫هل ستذهب للتّسوّق؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعود سريعاً.‬
‫ابق هنا يا "ليفينت"، الوضع خطير،‬ ‫أياً كان ما ستفعله يُمكن أن يؤجّل.‬
‫- هل أنت قلقة عليّ؟‬ ‫- بالطّبع أشعر بالقلق.‬
‫سأعود سالماً، أعدك بذلك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هل ستتركينه بمفرده؟‬
‫لن تعجبه فكرة تتبعك له.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصّة.‬
‫إنّه مهمّ جدّاً بالنّسبة لك.‬ ‫أليس كذلك يا "زينب"؟‬
‫أشعر أنّه يوجد رباط بينكما.‬
‫ليس مثل رباطه مع "ليلى".‬
‫الوضع مختلف، الرّابط أقوى.‬
‫دائماً ما كنت أشعر بذلك بشأنكما.‬
‫خاصّةً بعد ما فعله الآن،‬ ‫يتّضح ذلك إلى الجميع.‬
‫إخفاء مشاعرك تجاهه أمر مخزٍ.‬
‫اخرس!‬
‫اعرفي قيمة حبّك يا "زينب".‬
‫اعتزّي به.‬
‫ذات يوم، ربّما تفقدينه بسهولة.‬
‫مثلما فقدت "رويا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريدك أن ترتكبي نفس الأخطاء‬ ‫الّتي ارتكبتها.‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء.‬
‫الوقت قاسٍ يا "زينب".‬
‫لا يحبّ الانتظار.‬
‫ربّما لا يعود "هاكان".‬
‫ربّما حتّى يموت.‬
‫أمتأكّدة حقّاً أنّك ستمتلكين الوقت‬ ‫لإخباره بالحقيقة؟‬
‫"ليفينت"!‬
‫ألا تحمل مسدّساً؟‬
‫كما اتّفقنا.‬
‫هذا مكان لقاء غريب، أعجبني.‬
‫كان أبي يحضرنا هنا، أتتذكّر؟‬
‫هذه هي البوّابات الّتي دخل منها‬ ‫"محمد الفاتح" أوّلاً‬
‫عندما غزا هذه المدينة.‬
‫نظر إلى المدينة من هذه النّقطة.‬
‫كانت أوّل نظرة له على "إسطنبول".‬
‫هذه المدينة...‬
‫وكلّ شيء حولك، وطننا يا "ليفينت".‬
‫لو بدأ الخالدون خطّتهم فسينتهي كلّ شيء.‬
‫أليس ذلك جيّداً؟‬
‫أليس من الأفضل تدمير هذه المدينة؟‬
‫انظر حولك، انظر إلى ما حوّلنا‬ ‫هذا العالم إليه.‬
‫شيّدنا الجدران وبنينا الحواجز لحمايّة العالم‬ ‫من الشّر.‬
‫ولكن ما الفائدة؟‬
‫الشّر داخلنا.‬
‫أتعرف الشّرير يا "هاكان"؟‬
‫ذلك الحقير الّذي قتل أمّي وأبي شرير.‬
‫الوحش الّذي يضرب زوجته شرير‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫البشريّة هي السّمّ.‬
‫أنت تتحدّث مثلهم.‬
‫لأنّها الحقيقة!‬
‫الخالدون ليسوا الأشرار، نحن الأشرار!‬
‫"ليفينت"!‬
‫لدينا واجب تجاه هذه المدينة‬ ‫ومسؤوليّة تجاه "إسطنبول".‬
‫هذا هراء.‬
‫أتعرف عدد المحافظين حتّى الآن؟‬
‫29 محافظاً.‬
‫29 طفلاً وُلدوا وتربّوا.‬
‫حاربوا وقُتلوا من قبل نفس الخالدين الـ7.‬
‫إذاً ساعدني.‬
‫يُمكن أن ننهي هذا معاً.‬
‫يُمكن أن نمنعهم معاً يا "ليفينت"!‬
‫كلّا!‬
‫مللت من التّواجد دائماً على الجانب‬ ‫الخاسر.‬
‫ألم تملّ من ذلك أيضاً؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫هل ستتخلّى عنّا جميعاً حقّاً‬ ‫لكي تصبح خالداً؟‬
‫لو لم تتمكّن من هزيمتهم،‬ ‫فانضم لهم يا شقيقي.‬
‫ولكن بإمكاني إنقاذك لو أردت.‬
‫أنت في النّهاية شقيقي.‬
‫أنت جبان.‬
‫أنت بذرة سيّئة.‬
‫لا تجبرني على ذلك يا "ليفينت"!‬
‫لا تجبرني على ذلك!‬
‫سأفعل المطلوب لإنقاذ البشريّة!‬
‫حتّى لو كان ذلك يعني قتلك!‬ ‫فسأفعل ذلك!‬
‫حمداً لله لأنّ والدينا لم يشاهدا‬ ‫ما أصبحنا عليه.‬
‫تُرى...‬
‫أيوجد أيّ مخلصين آخرين‬ ‫بإمكاننا الاتّصال بهم لطلب المساعدة؟‬
‫نحن ننفّذ المطلوب.‬
‫لا تتدخّل فقط في شؤوننا بعد الآن.‬
‫لم تريد حتّى منع هذا الهجوم؟‬
‫لم أتيت هنا؟‬
‫لستم الوحيدين الخاسرين.‬
‫يا لك من وغد حقير!‬
‫أنت عجوز ولكنك سيّدة شجاعة جدّاً.‬
‫لأنّه لو كان الموت قريباً منك‬ ‫بهذا الشّكل‬
‫فمن السّهل جدّاً التّحلّي بالشّجاعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّنا نحتاج كلّنا التّحلّي بالهدوء.‬
‫يجبُ أن نركّز على إيجاد مكان الوصفة.‬
‫كلّ ثانيّة تمرّ في صالح الخالدين.‬
‫وأؤكّد لكما...‬
‫أنّهم لا يضيّعون الوقت.‬
‫"هاكان"!‬
‫"هاكان"، هل أنت بخير؟‬
‫"زينب"؟‬
‫شعرت بالخوف، ظننت أنّك أُصبت بمكروه.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لابُدّ وأنّه رحل.‬
‫يجبُ أن نرحل في الحال.‬
‫"هاكان".‬
‫ماذا؟‬
‫يجبُ أن أخبرك بشيء.‬
‫أهو عن "فيصل"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"زينب"، أخبريني.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أحبّك منذ اللّحظة الّتي قابلتك فيها.‬
‫"زينب".‬
‫نحن...‬
‫"هاكان"...‬
‫- ليس الوقت المناسب يا "زينب".‬ ‫- انتظر يا "هاكان".‬
‫لا أصدّق!‬
‫هل استعاد القميص قوّته؟‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫أين الخنجر؟‬
‫إنّه معي.‬
‫أظهريه.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫هذه هي الطّريقة الوحيدة الّتي سنتأكّد بها.‬
‫"زينب"!‬
‫هل أنت بخير؟ انهضي.‬
‫لم يكن أبداً بهذه القوّة.‬
‫- أهذا مكان تلك المباني القديمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لابُدّ وأنّها هناك.‬
‫لابُدّ وأنّه طابق سفلي أو ما شابه.‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫أين هو؟ أين "ليفينت"؟‬
‫هرب.‬
‫كيف؟ كان يُفترض أن تمسك به.‬
‫كانت الخطّة الّتي أخبرتك بها فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيّرت رأيي.‬
‫تذكّر يا "فيصل"، لا أثق بك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫استفززت "ليفينت" لكي يبدأ الشّجار معي.‬
‫عندما اقتربت منه بالقدر الكافي‬
‫وضعت واحداً من هذه في جيبه.‬
‫كلّ ما يجبُ أن نفعله الآن‬
‫هو تتبع "ليفينت" حتّى مختبر "رويا".‬
‫لم تخبرني قطّ بتلك الخطّة.‬
‫لم أكن متأكّداً من نجاح خطّتي.‬
‫لهذا رفضت مرافقتك لي.‬
‫توجّب أن أتأكّد من عدم رؤيّة "ليفينت"‬ ‫لك وشعوره بالقلق.‬
‫أخبرتك أنّني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لا يعني ذلك أيّ شيء.‬
‫الخنجر لا يزال خالياً من القوى‬ ‫لقتل الخالدين.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربّما استعادت الأدوات السّحريّة قوّتها.‬
‫المكان ثابت،‬ ‫لا يوجد إشارات من فترة طويلة.‬
‫دعني أرى.‬
‫الخالدان يحتفظان بالوصفة هناك، هيّا بنا.‬
‫كلّا، لا يُمكن أن نذهب بهذا الشّكل،‬ ‫نحتاج إلى خطّة.‬
‫"ليفينت" قال إنّهم سيهجمون اللّيلة،‬ ‫يجبُ أن نتحرّك في الحال، هيّا.‬
‫"رويا"...‬
‫أعدك أنّني سأحضر المُحافظ.‬
‫سأحضر "هاكان" لك.‬
‫"رويا"، تحدّثي معي أرجوك.‬
‫لا تلقي بوعود لا يُمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫يا "ليفينت".‬
‫لا أحبّ الكلمات الفارغة.‬
‫- كلّا، ليس الأمر كذلك، أنا...‬ ‫- اسمع!‬
‫أتعرف سبب تركي لـ"فيصل"؟‬
‫لأنّه يفشل دائماً، لا يفوز أبداً.‬
‫ولا أضيّع وقتي مع الفاشلين.‬
‫"رويا".‬
‫لا أشبه "فيصل".‬
‫لتثبت ذلك.‬
‫اسمع يا "ليفينت".‬
‫اسمع.‬
‫عندما ننتهي...‬
‫ويعود الخالدون الآخرون...‬
‫سأكون القائدة.‬
‫أحتاج إلى شخص قويّ جانبي.‬
‫- أريد أن تكون ذلك الشّخص.‬ ‫- أريد ذلك أيضاً.‬
‫إذاً افعل شيئاً لهذا الهدف.‬
‫أعدك أنّني لن أخيّب أملك.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- جيّد.‬
‫"سردار"، "أزرا"، "زينب"،‬ ‫اذهبوا من ذلك الاتجاه.‬
‫- أنا و"فيصل" سنذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- انتظر! أنا...‬
‫"زينب"، أيُمكن أن تثقي بي مرّةً واحدةً؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيّا.‬
‫لابُدّ وأنّه يوجد حرّاس في كلّ مكان.‬
‫"ميرغين" مُصاب بجنون الشّكّ،‬ ‫لا يثق بالبشر.‬
‫جيّد، لنبدأ.‬
‫"زينب".‬
‫توخّي الحذر.‬
‫هيّا.‬
‫اسمع، ستقتل "ميرغين" فقط،‬ ‫لن تلمس "رويا"، هذا اتّفاقنا.‬
‫- إنّها العقل المدبّر للخطّة.‬ ‫- "ميرغين" هو العقل المدبّر.‬
‫كيف تأكّدت أنّها لن تشي بنا؟‬
‫لأنّني متأكّد من ذلك.‬
‫لن أسمح لها بذلك.‬
‫لا يهمّني الحرب أو العداء.‬
‫أريد فقط أن أعيش هنا مع "رويا".‬
‫"هاكان".‬
‫كما قلت، لسنا صديقين.‬
‫لو أُصيبت "رويا" فسأقتلكم كلّكم.‬
‫هيّا.‬
‫ابحثا في هذا الطّابق،‬ ‫سأذهب للبحث في الجهة الأخرى.‬
‫- "رويا"!‬ ‫- "فيصل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت هنا لأخذك.‬
‫هل أنت مع المُحافظ؟‬
‫"رويا"...‬
‫لن أسمح لك بالقيام بذلك،‬ ‫خطّة "ميرغين" لن تنجح.‬
‫ليست خطّة "ميرغين"، إنّها خطّتي!‬
‫خطّتك؟‬
‫"رويا"، "هاكان" هنا.‬
‫إنّه أقوى من السّابق، لن تنجحي.‬
‫سيقتلكم كلّكم، رافقيني!‬
‫لا أستطيع! ألا تفهم؟‬
‫أريد عودة الجميع.‬
‫عندما يعود الخالدون الآخرون،‬ ‫لا أحد سيتمكّن من هزيمتنا.‬
‫أتعتقد أنّ هذا العالم يستحقّ الإنقاذ؟‬
‫هذا واجبي.‬
‫إذاً أشعر بالأسف لك.‬
‫هذه نهايتك.‬
‫أين "فيصل"؟‬
‫سترافقينني!‬
‫رافقيني!‬
‫"فيصل"!‬
‫لا تنسَ أنّه بيننا اتّفاق.‬
‫هل ستسمح لهما بالهرب؟‬
‫"هاكان"...‬
‫أنت مُحافظ واحد ضدّ خالدين اثنين.‬
‫لا أعتقد أنّك تمتلك فرصةً للنّجاح.‬
‫ليس بمفرده أيّها الأحمق!‬
‫أعتقد أنّك محقّة.‬
‫أخبرتك!‬
‫"زينب".‬
‫"زينب"!‬
‫كلّا!‬
‫تبّاً!‬
‫تنفّسي يا "زينب".‬
‫ابقي معي يا "زينب"، تماسكي.‬
‫اتبعهما.‬
‫تحرّك يا "هاكان".‬
‫اتبعهما، اتركني هنا.‬
‫لا يُمكن أن أتركك.‬
‫تنفّسي فقط وستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير، تنفّسي،‬ ‫تحلّي بالقوّة يا "زينب".‬
‫قلت إنّك ستفعل أيّ شيء‬
‫لمنعهما.‬
‫اسمعي يا "زينب"، أوقفنا هجومهم.‬
‫سيجرّبون مجدّداً.‬
‫لا تنهكي نفسك، ستكونين بخير.‬
‫- تماسكي.‬ ‫- يُمكن أن تنهي الأمر إلى الأبد.‬
‫يُمكن أن تنهيه اليوم.‬
‫"زينب"!‬
‫- كلّا يا "زينب"!‬ ‫- "هاكان"...‬
‫كلّا يا "زينب"! "زينب"!‬
‫"زينب"! افتحي عينيك يا "زينب"!‬
‫"زينب"، لا يُمكن أن تتركيني.‬
‫"زينب"! كلّا يا "زينب"!‬
‫كلّا!‬
‫"تنبيه، دخول هذه المنطقة خطر وممنوع"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬